Bibliotekets öppettider
Hallå?
Är det någon där?
Ursäkta mig?
Hallå?
Behöver du hjälp?
Är mötet med Ruddiger anordnat?
För lunch.
Skulle han döda honom för att statuera exempel?
Det kan jag inte säkert säga.
Såvida han inte vet sanningen.
Elizabeth.
Ledsen, jag hörde dig inte.
Jag lyssnar på en podcast. Det är avsnitt av ljudinspelningar...
Jag är bekant med vad det är. Det är alla.
Ingen lyssnar på dem på kassett.
Digitala medier är hackares och snokande ögons territorium.
Jag måste hålla mig till enklare nöjen.
"Smälta", en tilltalande, men missriktad serie.
Den om seriemördaren som frös sina offer.
Tobias Carlyle. Fast om man ska tro på podcasten-
-är Carlyle inlåst för brott han inte begick.
Får han inte ny rättegång?
Jo, och strax innan det händer detta.
Kvinna hittad ihjälfrusen
När Carlyle fängslades upphörde morden.
-Detta kan inte vara en slump. -Kan vara en efterapare.
Ja, eller kontraktsmördare.
Som arbetar för Carlyle.
Du tror att han iscensatte det inifrån.
-Har du bevis? -Inga.
Därför får ni fallet.
En seriemördare i fängelse, vars kumpan fortsätter mörda-
-och såvida ni inte kan koppla honom till Carlyle...
-...kommer Carlyle att friges. -Två mördare på fri fot.
Håll mig underrättad. Jag älskar true crime.
Din lunch med Ruddiger.
Ställ in den.
Varför skulle jag det?
För att du tänker fråga om han anmälde dig.
Det var inte han.
Utan jag.
Den hemlösa kvinnan som ringde in det anonyma tipset-
-du sa att du visade ett foto av Elizabeth.
-Att hon inte kände igen henne. -Det gjorde hon inte.
Men hon kände igen ett foto av Jennifer.
Jag bad honom hålla tyst.
Det är mitt fel, inte hans.
Nej, det är mitt.
Jag visste att det var du när jag fick veta att du sökte dr Koehlers sköterska.
-Visste du...? -Ena dagen grips jag...
...nästa söker du någon som vet att jag har varit någon annan.
Jag visste att det inte var en slump.
Men jag lät mina förhoppningar...
...övertyga mig att...
...ingen av er skulle förråda mig så där.
Om jag hade vetat...
Att de skulle åtala mig? Döma mig till döden?
Nej.
Det enda jag visste är att du inte är den du utger dig för.
-Du tror att du förtjänar sanningen. -Ja.
Det gör du anspråk på? För det var det värt att riskera mitt liv...
Jag trodde att det rättfärdigade allt.
Men inte längre.
-Hurså? -För att du nästan dog.
För att jag kom nära att förlora dig.
Jag bryr mig inte om vem du var, utan vem du är-
-och det är det enda viktiga. Du måste tro mig.
Jag vet inte om jag nånsin kan tro dig igen.
-Vad är detta? -En tjänst.
Du ska veta att jag hade "Ms. Pac-Man"-rekordet-
-på Earl's Pizza i Pike Creek och tänker inte visa hänsyn.
En annan gång, kanske. Det gäller ett fall.
Någon jag söker lämnade avtryck på dessa mynt.
Är det ett nytt fall?
-Gammalt. Kan du testa dem? -Visst, men det tar tid.
-Säg bara var. -För vad då?
Vår "Ms. Pac-Man"-turnering.
Hur gick det med Reddington?
Jag vill inte prata om det.
-Berättade du? -Ressler.
-Vad sa han? -Kan vi bara börja arbeta?
Brockton College-morden var en serie mord som ägde rum 2013.
Över ett och ett halv år blev tre kvinnor, Christalla Norris-
-Lauren Key och Melissa Seymour, mördade.
Deras kroppar uppställda som förfrusna statyer.
Utöver att de gick på samma skola-
-hade kvinnorna en gemensam bekant vid namn Tobias Carlyle.
Norris hade flera kurser med honom. Key arbetade på hans favoritrestaurang.
Seymour skrev för skoltidningen där båda arbetade.
Hon sågs faktiskt sist i Carlyles korridorsrum.
-Hans sädesvätska hittades inuti henne. -Kände han det senaste offret?
Det gjorde jag inte.
Och jag kunde inte döda henne härifrån.
Därför ska vi yrka på att det nya mordet ska tas med i rätten.
Det kan förändra allt.
Fallet har uppmärksammats internationellt från podcasten "Smälta"-
-som Kimberly Owens är värd för.
-Owens menar att Carlyle är oskyldig. -Han erkände ju.
Men han kan inte ha begått det senaste mordet.
Han är ändå skyldig till morden han har bekänt.
Reddington tror att Carlyle anlitade någon.
Jag gillar "Smälta" med och förstår inte att Reddington-
-faktiskt tror att Tobias är skyldig. Det är galet.
-Det var uppenbarligen professorn. -Professorn?
Adrian McCaffrey. Undervisar engelska vid Brockton University-
-och hade alla offren som elever. "Smälta" avslöjade-
-att ett av offren, Lauren Key, hade anmält honom för trakasserier.
Det avslöjade universitetet inte för polisen.
-Hur förklarar du det? -Om han har rätt...
...kommer den här mördaren att ta sig ur fängelset.
Keen, Ressler, tala med polisen.
Aram, om du är så säker på professorn, kollar upp honom.
Liksom de första mordoffren
har kroppen marinerats i flytande kväve.
195 minusgrader.
Men det här är det spännande.
Ta en titt på skallskadan.
Dödsorsaken för alla offren var hypotermi.
Men de hittade även tecken på våld orsakat av en klubba.
Som för att möra kött.
Blåmärkena här är identiska med de andra.
Den som gjorde det använde samma instrument.
Vi har en källa som menar att Carlyle kan ha instruerat mördaren.
De arbetar ihop för att rentvå honom.
Det skulle inte krävas mycket. Alla som lyssnade på podcasten vet.
Då är det väl bara typ tre miljoner misstänkta kvar?
Hjälp.
Snälla.
Snälla, hjälp mig.
Hjälp!
-Vi vill ha ett namn, -Jag har inget.
Först ordnar ni ett nytt åtal, sedan dör någon mer-
-och juryn ska avgöra ditt öde?
Jag hade inte tur. Kimberly Owens-
-avslöjade polismissbruk och hemlighållande av bevis.
Hon är min ängel.
Innan vi börjar har jag sorgliga nyheter.
Ännu en Brockston-elev har försvunnit.
Hon heter Jenny Marciniak.
-Hallå? -Jag vet inte vem det är.
Släpp ut mig.
Vi har sett att du bekände morden på kvinnorna.
Jag hade sagt vad som helst för att slippa förhöret.
"Försvunnen" skulle vara ordet som summerar detta fall.
Fem tjejer försvann år 2013-
-och nu två, men andra saker är försvunna med.
Vapnet som användes på flickorna.
Polisen hittade det aldrig.
Mordplatsen saknas ännu.
Tobias bodde ihop med en rumskamrat.
Där kan man inte frysa ner en kropp utan att någon märker det.
Det är synd att andra skadas, men sanningen ska åtminstone uppdagas.
-Sanningen. -Sanningen är att Lauren Keys...
...anmälan mot dr Adrian McCaffrey är den viktigaste försvunna biten.
Nu har vi den, men den ingick inte i fallet från 2013.
Jag pluggade på Brockton när morden skedde-
-och alla visste.
McCaffrey gillade att ligga med unga tjejer.
Hade alla offren nobbat honom?
Han var professor åt bägge de nya offren.
Polisen borde tala med McCaffrey.
Jenny Marciniak kidnappades för 12 timmar sen?
Min klient har vattentätt alibi.
Vad är dr McCaffreys?
Jag betygsatte uppsatser på mitt kontor, som vanligt.
-Kan någon styrka det? -Detta är larvigt.
-Jag är ingen misstänkt. -Nej, inte officiellt.
Visst, detta är bara ett samtal med FBI.
Det är bara några frågor, som anmälan om sexuella trakasserier.
Du är en av dem, va?
Du lyssnade på podcasten.
Du ska veta att jag stämmer henne för förtal.
Jag undrar bara varför colleget inte avslöjade anmälan...
-...under utredningen? -För det stämde inte.
Okej.
Vänta. Så förnekar du att ett av offren rapporterade-
-att du hade sagt:
"Hon såg bra ut i kjol." Och om hon var sugen på högre betyg-
-skulle hon komma till ditt kontor.
Jag medger att en anmälan gjordes.
Jag kallade även hennes uppsats om "Decameron" för ooriginell-
-och gav henne ett lämpligt betyg.
Hon gav bara igen.
Alla offren har varit dina elever. Erkänn att det är lite konstigt.
Inte alls. Jag undervisar grundkurs i engelska, det vore svårare...
-...att hitta en elev jag inte har undervisat. -Ryktena om att du ligger med elever?
Du låter som min exfru.
Har du mina skilsmässopapper med?
För i så fall skulle du se att det aldrig fanns några bevis om någon affär.
Allt var bara lögn.
Jag fick ut allt jag ville ur skilsmässan för det.
Precis som jag får ut allt jag vill när jag är klar med Kimberly Owens.
Nej, nej.
Du är arg.
Du borde inte vara vårdslös.
-Jag behövde tänka. -Jag håller med.
Om varför du förväxlar lojalitet med svek.
Jag är inte förvirrad. Inte heller arg.
Bara trött.
Du borde berätta sanningen för Elizabeth.
Du håller inte med.
Så jag behöll din hemlighet av lojalitet.
Du visste att Elizabeth angav mig.
Och jag bevarade hennes hemlighet av lojalitet. Hur skiljer det sig-
-från att jag bevarar din hemlighet?
Skillnaden är att vi inte har hemligheter.
-Elizabeth. -Hon kan vänta.
-Hon vet att du är arg. -Vad du gör...
...vad jag förväntar mig, går inte om du har delad lojalitet.
Det samma kan sägas om mig för dig.
Jag har anförtrott dig med mitt liv.
Allt i mitt liv.
Jag är mest sårbar inför dig.
Då är du antingen en innerlig vän-
-eller dödlig fiende.
-Du vet svaret på det. -Jag vet...
...att jag måste fundera på det.
Vi har tittat på Carlyles besöksloggar...
-...och telefonlistor. -Inga tecken på kontraktsmord.
Hans familjs finanser då? Mystiska överföringar?
-Inget än, sir. -Okej, lyssna nu.
McCaffrey sa att han fick allt i skilsmässan.
-Ja? -Jag tittade på avtalet...
...för att se tillgångarna. Alla inkomster från hans verk-
-en tavla de hade köpt tillsammans-
-och det här.
Hans familjs stuga.
Det är avskilt, privat.
Polisen fick aldrig veta var liken frystes.
Det kan vara det perfekta stället.
Hallå?
Vem där?
-Jag fick meddelandet om olyckan. -Det var för en månad sen.
Ja.
Tre månader efter att det hände.
Jag mår bra, förresten.
Bilen är illa ute, men du mår bra.
Vad krävs för att ta kål på dig?
Är du här för att ge komplimanger eller hjälpa till?
Jag måste tänka.
På vad?
Tänka.
Inte prata.
Gör som du vill.
Det gör du alltid.
Mr McCaffrey? Någon här? FBI.
Ser övergivet ut.
Ressler.
-Herregud. -Är det någon därinne?
Se upp.
Låt mig köpa dig en ny bil.
Den här är inte säker. Inte undra på att det blev en olycka.
Varför har du kommit hit för att fundera?
Vad har jag gjort för att förtjäna äran?
Jag funderar på exkommunikation.
Vem är kvar?
Elizabeth och Dembe.
Hon angav mig.
Han visste och sa inget.
-Du har dödat för mindre. -Jag har aldrig dödat för mer.
Men inte hon. Hon får vi inte röra.
Ja.
Det finns en kvinna.
Min arbetsgivares kontakt med henne var hans moralkompass.
Och kontakten är nu bruten.
Ja.
Utan den är ingen säker.
Inte ens du?
Varför angav hon dig?
Vad gjorde du för att förtjäna det?
Jag har inte var helt ärlig om mig själv.
Vad vet hon?
Hon har sökt.
Och tänkte att hon kunde få veta mer om jag var fängslad.
Och Dembe bevarade hemligheten.
Ja.
Jennifer Marciniak räddades för 30 minuter sen.
Mina agenter hittade henne i en frys som ägs av Adrian McCaffrey.
-Det är knappast... -Flytande kväve...
-...hittades även på brottsplatsen. -Detta är benådande.
Kalla in juryn på nytt. Nya vittnesmål...
Skadan det skulle ha på statens mål...
Jag kallar direktör Cooper till båset.
Du gör inget som jag inte tillåter.
Mr Folta, även om juryn fäller, om jag utesluter dessa nya bevis-
-är chanserna goda att domen skulle omvändas vid överklagan.
Men det besvärande är att Carlyle kan vara felaktigt anklagad.
Jag är villig att vittna om vad vi hittade på platsen.
Under omständigheterna kan jag inte stå för en fällande dom.
Jag tror inte att en rimlig jury kan det heller.
Jag har inget annat val än att avfärda anklagelserna mot Tobias Carlyle.
Mr Cooper, jag hoppas att du kan lätta mitt samvete.
Om Adrian McCaffrey ansvarar för morden...
-...sätt då dit honom. -Vi ska göra allt vi kan.
Säg att ni har något för jag åkte till McCaffreys kontor.
-Han uteblev från alla lektioner. -Inget än.
Jag kollar upp ditt gamla fall.
-Och? -Påskyndade sökningen...
...och fick 38 träffar.
13 i systemet.
Sex var vita män, men den äldste var 46.
Nej, det är för ungt.
Jag kan skicka namnen till dig.
Det behövs inte. Jag måste ringa tillbaka, Aram.
Vem är du? Varför förföljer du mig?
Svara.
Jag ska skugga dig.
Varför? Vem sa åt dig?
Mina överordnade.
De vill veta varför du gräver i Katarina Rostovas far.
-Varför skulle jag? -Du testade hans avtryck.
Ni söker visst honom med.
Du borde släppa mig nu.
Vi ser dig, agent Ressler.
En kommentar, mr Carlyle?
-Tänker du stämma... -Ingen kommentar.
-Kände du Jenny Marciniak? -Snälla.
-Vi gör ett uttalande snart. -Tobias.
Hur känns det att vara fri?
Fantastiskt. Om det inte vore för dig hade jag inte åkt hem.
Tobias! Har du någon kommentar?
Inte ett spår av McCaffrey på campus.
-Vad är det? -Det är Dembe.
-Jag är orolig. -Skulle Reddington straffa Dembe?
Han var inte okej med vad jag gjorde.
Och var inte okej med att Dembe höll det hemligt.
Jag är orolig för vad Reddington kan göra.
Hur han kan svara.
Jag satte honom i en omöjlig sits.
Jag bad honom dölja sanningen.
För jag trodde att min hemlighet var mer befogad än hans.
Men sanningen kommer alltid fram och någon blir sårad.
Vad?
Jag hittade något.
Ni vet att ingen har hittat dr McCaffrey?
-Har du honom? -Din trollkarl.
Inte direkt.
Jag bad bara mr Cooper ordna domslut att söka hans mobil.
Han är hemma hos Margot Parish, en annan tidigare elev.
-Var är Adrian McCaffrey? -Här.
Bra, för du är gripen.
Vad sägs om en ny Mercedes?
Eller vill du ha en helt ny pickup?
Tack.
Kan lika gärna erbjuda.
Du tar, oavsett vad jag tycker.
-En öl? -En öl, ett liv.
Du gör som du vill, oavsett min åsikt.
Oförlåtligt enligt dig.
Vet du vad jag tycker är oförlåtligt?
Förutom att jag föreslår en ny bil?
Att du inte ser hur förlåtande jag är.
Du? Förlåtande?
Mitt barn förrådde allt jag trodde på.
Hon vände ryggen åt mig och mitt land.
Eftersom hon var förrädare förutsatte andra att jag var det med.
Vad gjorde jag då? Angav henne?
Vände henne ryggen på samma sätt?
Nej.
Jag gömde mig.
Lämnade mitt hem, mitt barnbarn...
Masja vet inte ens att jag finns.
Du förlät Katarina, men inte mig.
Jag förlät...
...mitt barn.
-Lycka till med bilen. -Vart ska du?
Jag vet hur man sårar de jag bryr mig om.
Jag kom för råd om hur man lever med det.
Det kan jag inte hjälpa dig med.
Jag vet inte hur hon hamnade i stugan-
-men någon sätter dit mig.
Jaså?
För folk verkar skydda dig.
Vi vet att universitetet dolde anmälan om sexuella trakasserier...
-...som ett offer lämnade in. -Det doldes inte.
Det var bara inte sant.
Har du alibi för kvällen då Lauren Key mördades?
Ja.
Det var därför jag var hos Margot.
För att be henne träda fram-
-förklara att jag var med henne.
-"Med henne"? -Vi träffades...
...när de första morden begicks.
-Men hon är... -En tidigare elev.
Ryktet om att jag hade affärer med elever var påhittat.
Jag hade en affär, men bara med en.
Jag kan bevisa att jag inte dödade Lauren Key.
Jag har bilder av mig och Margot den kvällen, över 30 mil bort.
-Varför avslöjade du inte det? -Skämtar du?
Jag hade förlorat jobbet.
Men nu när jag är huvudmisstänkt-
-är jag hellre arbetslös än i fängelse på livstid.
Är det bekräftat?
Värdshuset i West Virginia kan styrka att de var där när Lauren mördades.
I linje med bilderna från hans flickvän.
Vi undersökte McCaffrey för hans koppling till Key.
Och att Jenny Marciniak hittades i stugan.
Som han påstår sig aldrig använda.
Mördaren kanske visste det och satte Marciniak där.
Jag pratade med en vaktmästare på Brockton-
-som bekräftar McCaffreys alibi-
-om att han var på kontoret när Marciniak togs.
McCaffrey kanske blev ditsatt.
-Om han inte är mördaren... -Kan den skyldige ha frigivits.
Hoppas att jag inte stör.
Killarna på insidan...
...har inget hopp.
Innan du gjorde det du gjorde för mig...
...trodde jag att jag skulle dö därinne.
Jag berättade bara din historia.
Ingen lyssnade före dig.
Så...
...tack ska du ha.
Varsågod.
Förlåt, jag trodde... Det var olämpligt, jag borde inte...
Du offrade mycket.
Det var svårt.
Ibland glömmer jag hur svårt.
Du tycks ha åkt ända hit i onödan.
Varför gjorde du det?
Varför offra så mycket när det skulle...
...bli så här?
Det kvittar.
Om Katarina stod här istället för mig, om hon bad dig-
-varför du gjorde vad du gjorde när hon förrådde dig...
-...vad skulle du säga? -Det kvittar, för hon är inte här.
-Men om du kunde. -Det kan jag inte.
Men om du kunde.
Kärlek.
-Förklara igen. -Problemet är...
-...att även om McCaffrey är oskyldig... -Det förklarar inte...
...att en student i Stafford dog eller Jenny Marciniak kidnappades.
Som inte såg sin angripare.
Han vet nog om fallet att iscensätta en brottsplats-
-i McCaffreys stuga.
Jag kan ha ett spår.
-Flytande kvävet... -Hittade du källan?
Labbet fick en del av ett avtryck-
-på undersidan av en behållare från stugan.
Tillhör Paul Lamar, på Heath Chemical.
Är han mördaren?
Är jag i trubbel?
-Vi vill ställa frågor. -Om Brockton-mordet.
Jag vill ha en advokat.
Jag hade verkligen saknat sex.
Då gör vi det mesta av det.
En gång berättade du att det finns något du saknar mer än sex.
En korg pommes frites?
Det finns ett grymt burgarställe runt hörnet.
När behållarna försvann-
-visste jag att något var fel, men jag...
Jag visste inte vad.
Jag borde ha förstått.
Kan jag berätta något?
Vi är väl öppna med varann?
Det är lite generande.
Jag var kär i dig när vi gick på Brockton.
-Verkligen? -Ja.
Du var så söt.
-Jag skulle be dig om en dejt, men... -Allt gick åt helvete.
-Hon har varit besatt av honom i åratal. -Vem?
Min styvdotter.
Kimberly Owens.
Önskar jag kände dig då.
Vem vet hur annorlunda livet hade blivit.
Önskar att du inte hade hittat den.
-Du mördade min vän. -Så är det inte.
Allt har varit för dig.
-Melissa. Christalla. -De kvinnorna...
...var distraktioner.
Jag minns första gången jag såg dig.
Jag var förstaårselev och du var så stilig att jag inte kunde andas.
Du såg mig inte, men...
-Jag föll för dig. -Du dödade dem.
Allihop. Då. Nu.
-Du är galen. -Tala inte med mig så.
-Efter allt jag har gjort... -Jag fängslades på grund av dig!
Nej, du erkände!
Varför gjorde du det? Flickorna var borta.
-Jag gjorde mig av med dem. -Bort med dig.
Våga inte gå härifrån efter allt jag har gjort.
Ordnat ny rättegång, satt dit dr McCaffrey.
Du borde tacka mig.
Du frigavs bara tack vare mig.
-Bort från mig, sa jag! -Våga inte!
-Jag går till polisen. -Nej!
Vi kunde ha blivit lyckliga.
Jag önskade att jag kunde berätta för dig.
Det kanske var det bästa.
Jag var 12-
-och Stephanie Curtis var coolast i skolan.
Och hon bjöd mig på sin födelsedag.
Men det var bara för att förödmjuka mig.
De låste in mig i en frys.
Jag trodde att jag skulle dö.
Jag låg där i nästan en timme.
Visste du att de flesta med hypotermi sliter av sig kläderna innan de dör?
Så långt gick det inte för mig.
Slamporna som kastade sig på dig-
-påminde mig om Stephanie och hennes vänner.
Så de fick smaka på sin egen medicin.
-Tänker du svara? -Det är Elizabeth.
Hon vill säkert veta vad jag ska göra.
Det är enkelt.
Du tänker utkräva hämnd.
-Du gjorde inte det. -Nej.
Och det dog jag nästan för.
Du vet vad jag gjorde men har ingen aning hur jag mår.
Endast omringad av minnen.
Varje jul, varje gång det regnar.
Bilen.
Ja.
Sista gången du såg Katarina var i backspegeln.
Vissa minnen håller man kvar i.
De flesta hemsöker en.
Jag vet inte hur jag ska...
...leva med Dembes svek.
Hämnas-
-så går det över.
Förlåter du det-
-gör det inte det.
Är du tillfreds med ditt beslut?
Ja.
Eftersom jag älskade henne.
Den riktiga frågan är:
Hur mycket älskar du Dembe?
Ska du nånstans?
Jag har allt förberett.
Jag ångrar bara, efter allt vi har varit med om-
-ska det bli så här med vår vänskap.
Vad är detta "så här" som det blir med vår vänskap?
Vår vänskap föddes ur lidande och desperation.
Tillit och medlidande.
Den växte i kris och kaos.
Mognade i nyfikenhet och lärdom.
Vårt liv har tillsammans varit-
-fridfullt enkelt.
Vårt liv tillsammans har varit dödsföraktande.
Jag vet inte om det rätta ordet är "vänskap".
Eller kärlek.
Jag vet bara att det lever inom mig...
...lika länge som jag lever. Och förhoppningsvis längre.
Jag åkte iväg för att...
...tänka på dig och mig och...
...det enda jag kom fram till var att jag saknade dig.
Oss.
Elizabeth Keen ljög och bedrog mig-
-fler gånger än jag kan räkna och jag förlåter henne alltid.
Men jag inser...
...att du inte behöver min förlåtelse.
Någonsin.
För när det gäller oss...
...kan du inte göra något fel.
Jag uppskattar det, Raymond.
Men jag kan inte förlåta dig.
Jag antar att jag inte förstår.
Nej.
Du gör väl inte det.
Vart ska du?
Jag har följt din väg länge nog.
Jag måste följa min egen nu.
Hört av Reddington?
Inte än.
Eller Dembe.
Din hemlighet.
Den som du kände var mer befogad än hans?
Jag har också en hemlighet.
En som jag trodde var befogad, men nu vet jag inte.
Du slutade inte, va?
-Försöka hitta hans identitet? -Nej.
Jag vet inte vem han var, men jag har nån som kan veta.
Din förälders far.
-Hittade du Reddingtons far? -Katarinas.
-Jag har bara ett foto. -Får jag se?
Jag vet att du bad mig låta bli.
Jag förstår om du är sur, men jag hade rätt att få veta.
Synd bara att det inte ledde nånvart.
För han här...
...är ett spöke.
Agent Keen, vad kan jag hjälpa dig med?
Du kan börja med att säga hej till ditt barnbarn.
Undertextning: Tomas Lundholm